Trim off the dark green tops and root ends of the leeks, keeping the white and light green portions. Slice them into thin rounds and rinse thoroughly in a colander, separating the layers to remove any trapped dirt. Drain well before cooking.
Heat the butter and olive oil in a large soup pot over medium heat. Add the sliced leeks and cook for 7–8 minutes, stirring occasionally, until soft and tender. Keep the heat moderate so the leeks soften without browning.
Stir in the minced garlic and dried thyme. Cook for about 30 seconds, just until fragrant. Avoid letting the garlic turn brown, as it can develop a bitter taste.
Add the diced potatoes, vegetable broth, bay leaf, salt, and black pepper. Stir to combine and bring the mixture to a gentle boil.
Reduce the heat to medium-low, cover the pot partially, and simmer for 15–18 minutes. The potatoes should be very tender when pierced with a fork.
Remove the bay leaf. Use an immersion blender to blend the soup until smooth and creamy. For a slightly chunky texture, blend only part of the mixture. If using a countertop blender, work in batches and allow steam to escape safely.
Stir in the whole milk and heavy cream. Warm the soup over low heat for 2–3 minutes, stirring gently. Avoid boiling after adding the dairy. Taste and adjust the salt and pepper as needed.
Ladle the soup into bowls and finish with chopped fresh chives. Add a little extra cream or freshly ground black pepper if desired, and serve warm.